Tag: Camila Nuit

Traduzir um texto exige não apenas entendimento da linguagem, mas também a capacidade de interpretar e adaptar o material referencial de modo que as ideias e sentidos pretendidos por seu autor não se percam, evitando que a obra seja descaracterizada ou se torne algo completamente diferente. A tradução de um texto envolto por mistérios e uma suposta maldição pode resultar em um produto ainda mais imprevisível, podendo, a cada nova tentativa, gerar um texto absolutamente distinto. Essa ideia serve de ponto de partida para O Reinado de Carcosa (2022), História em Quadrinhos com roteiro de Marcos Guerra e arte de Will Silva, que tem como inspiração O Rei de Amarelo[1].

Continuar lendo [Resenha] O Reinado de Carcosa