Tag: Robert W. Chambers

Traduzir um texto exige mais do que domínio da linguagem: implica interpretar e adaptar o material de referência de modo que as ideias e intenções do autor sejam preservadas, sem descaracterizar a obra ou transformá-la em algo completamente distinto. Quando o texto de origem é cercado por mistérios (e até por uma suposta maldição), o processo se torna ainda mais instável, podendo gerar, a cada nova tentativa, resultados radicalmente diferentes. Essa premissa serve como ponto de partida para O Reinado de Carcosa (2022), História em Quadrinhos com roteiro de Marcos Guerra e arte de Will Silva, inspirada no clássico O Rei de Amarelo, de Robert W. Chambers.

Continuar lendo [Resenha] O Reinado de Carcosa